koma sér

ég hef komið þangað — я был [бывал] там

sumarið er að koma — наступает лето

ég er kominn af Agli Skallagrímssyni — я потомок Эгиля Скаллагримссона [Эйидля Скадлагримссона]

boltinn kom í mig — мяч попал в меня

komdu í jakkann — надень пиджак

ég er stutt kominn í bókinni — я прочитал небольшую часть книги

mér kemur þetta (vel) — для меня это удачно

mér kemur þetta illa — для меня это неудачно

ég get komið bréfinu til skila — я могу доставить письмо по назначению

koma e-m á land — доставить кого-л. на берег

komið þið sælir [sælar, sæl], komið þér sælir [sælar] — здравствуйте

á fimmtudaginn kemur — в ближайший [будущий] четверг

þar kom vel á vondan — поделом

þetta kemur heim við mína skoðun — это совпадает с моим взглядом

koma sér vel [illa] — быть любимым [нелюбимым]

komast af stað — трогаться с места

komast í vana — привыкнуть, приучиться

komast í kring — осуществляться

hann hefur áður komizt undir manna hendur — он уже судился [наказывался] раньше

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

komast að raun um e-ð — узнать о чём-л.

í mínum húsum — в моём доме

vera til húsа hjá e-m — жить у кого-л.

koma sér út úr húsi (hjá e-m) — выйти из доверия (у кого-л.)

koma sér í mjúkinn hjá e-m — войти в милость к кому-л., завоевать чье-л. расположение

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]

láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

hann lézt vera veikur — он притворился больным

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.

rétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.

koma að landi — высаживаться на берег

að morgni — утром

að hausti — этой осенью, ближайшей осенью

að haustinu — осенью

verða að e-u — стать чем-л.

auðugur að fé — богатый (деньгами)

faðir að barninu — отец ребенка

tvítugur að aldri — (в возрасте) двадцати лет

að lögum — по закону

að vísu — наверняка

að láni — взаймы

að lokum — наконец

vel að sér — знающий, сведущий

komast að e-u — узнать что-л.

e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то

vertu ekki að þessu! — перестань!

hvað er að? — в чём дело?

kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека

þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]

hann kom að rétt í því — он неожиданно пришел в этот момент

að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)

hann sagði, að… — он сказал, что…

þó að — хотя, несмотря на то, что

(af) því að — потому что, так как

til þess að — (для того) чтобы

svo að — так что, так чтобы

með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что

að lesa — читать

að ganga — ходить

með því að vinna — работая, за работой

hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба

það er að skilja — то есть

hann er maður að verri eftir þetta — он стал еще хуже после этого

depla augum — мигать, моргать

draga augað í pung — зажмурить один глаз

gefa e-m auga — следить за кем-л., присматривать за кем-л.

gjóta augum til e-s — коситься на кого-л.

hafa auga á e-u — а) следить [присматривать] за чем-л.; б) желать чего-л.

horfast í augu — смотреть друг другу в глаза

hvessa augun á e-n — испытующе смотреть на кого-л.

koma auga á e-ð — увидеть что-л.

ljúka upp augunum — открыть глаза

reka upp stór augu — сделать большие глаза (от удивления)

með e-ð fyrir augum — с целью, с намерением

hann skrifaði greinina ekki með prentun fyrir augum — он писал статью, не думая о её напечатании

ganga í augun á e-m — вызывать чьё-л. восхищение, иметь успех у кого-л.

líta e-n réttu auga — беспристрастно относиться к кому-л.

þetta liggur [er] í augum uppi — это очевидно, это бросается в глаза

láta sér ekki allt í augum vaxa — ничего не бояться

á daginn — днём

fyrir dag — до рассвета

snemma [síðla] dags — рано утром [в конце дня]

allan [liðlangan] daginn — целый день

í allan dag — весь день

í dag — сегодня

í fyrra dag — позавчера

um daginn, á dögunum — недавно

hinn daginn — послезавтра

dög(un)um saman — много дней подряд, в течение многих дней

daginn út og (daginn) inn — изо дня в день

góðan dag(inn) — добрый день!, здравствуй(те)!

um daga [á dögum] Rússakeisara — во времена русских царей, при царизме

degi hallar — день кончается

deginum ljósara — яснее ясного, ясно как день

eftir minn dag — после моей смерти

það er dagur og vika þangað til — до тех пор ещё много воды утечёт

sjá aldrei glaðan dag — жить, не зная радости

gera sér glaðan dag — веселиться, развлекаться

það mun koma á daginn — это обнаружится

ráða e-n af dögum — убить кого-л.

tala um daginn og veginn — обсуждать различные актуальные вопросы

á deyjanda degi — перед смертью, в смертный час

það er vel til fundið — это подходит, это удачная мысль

finna (vín) á sér — чувствовать (воз)действие алкоголя

ég fann það á mér, að þú mundir koma — я предчувствовал, что ты придёшь

það fann lítt á honum, hvort honum líkaði betur eða verr — по нему не было видно, нравится ли ему это

finnast dæmi til, að… — есть примеры того, что…

mér finnst, að… — мне кажется, что…

færa úr lagi — приводить в беспорядок

færa e-ð til síns máls — приводить что-л. в подтверждение своих слов

færa sig í föt — одеваться

færast nær — приближаться

færast e-ð í fang — брать на себя что-л.

færast í aukana — напрягать все свои силы

færast undan e-u — уклониться [отказаться] от чего-л.

aldur færist yfir mig — я старею

koma færandi hendi — явиться с подарком

færa allt á betra veg — истолковывать все в лучшую сторону

færa í letur — записывать

færa sér í nyt — пользоваться, извлекать пользу

ég kann ekki að gera það — я не умею делать это

kunna á bíl — уметь водить автомобиль

kunna á fiðlu — уметь играть на скрипке

hann kann frá mörgu að segja — он может рассказать о многом

kunna tungumál — знать языки

kunna kvæði — знать стихотворение наизусть

kunna e-ð utan bókar — знать что-л. наизусть

ég kunni illa í dag — я плохо выучил свои уроки сегодня

vera margs kunnandi — понимать во многом

kunna lag á e-u — разбираться [знать толк] в чём-л.

kunna e-s skil — знать что-л., разбираться в чём-л.

ég kann þessu vel — мне это нравится

ég kann vel við mig hér — мне здесь нравится

ég kann ekki við þetta — мне это не нравится; мне это неприятно

það kann að vera — (это) возможно

hann kann að koma — он, возможно, придёт

kunna fyrir sér — уметь колдовать

kunna sig vel — быть воспитанным, уметь вести себя

kunna e-m þakkir — быть благодарным кому-л.

lag af kolum — угольный пласт

koma e-u í samt lag — привести что-л. в порядок

fara [ganga, færast] úr lagi — оказаться в беспорядке, прийти и беспорядок

þetta er í lagi [laijɪ] — это в порядке

fjarri lagi — далеко не правильно

það er nú bók í lagi — это стоящая книга

það er allt í lagi, að þú farir — можешь спокойно идти

með þessu lagi — так, таким образом

komast upp á lagið með e-ð — научиться делать что-л. правильно

leita lags um e-ð — пытаться делать что-л. правильно

sá kann nú lagið á því — он знает, как тут быть

allt vill lagið hafa — во всяком деле нужно умение

með sínu lagi — с собственной мелодией

taka lagið — запеть

að lögum — по закону

brjóta lög á e-m — поступить незаконно с кем-л.

eins og lög gera ráð fyrir — естественно, как и следует ожидать

í fyrsta lagi — во-первых

í öðru lagi — во-вторых

í mörgu lagi — по-разному

í meira lagi — довольно, немало

í fyrra lagi — довольно рано

í síðasta lagi kl. 12 — не позднее 12 часов

í lengstu lög — как можно дольше, до последнего момента

sér í lagi — особо

leggja lag sitt við e-n — общаться с кем-л.

á mann — на человека

manna á milli — среди людей

við þriðja mann — с двумя спутниками, втроем

þar var margt um manninn — там было много народу

fjöldi manns — множество народу

vera vel að manni — а) быть способным [дельным]; б) быть сильным

blíður á manninn — любезный, дружелюбный

þurr á manninn — сухой, сдержанный

mikill maður fyrir sér — а) внушительный, импонирующий; б) сильный, энергичный

koma e-m til manns — воспитать [вырастить] кого-л.

ala manninn — проводить время

gekk þá maður undir manns hönd — тогда люди пришли друг другу на помощь

það var eins og við manninn mælt — мгновенно, тотчас

maður minn! — дорогой мой!

manna sterkastur — сильнейший, очень сильный

maður verður að gera það — нужно сделать это

menn segja — говорят

nema land — завладевать землёй, селиться, колонизовать

það nemur hundrað krónum — это составляет сто крон

frá sér numinn — вне себя от радости, в восторге

allir komu nema faðir minn — все пришли, кроме моего отца

ekki nema — только

nema hvað — а) конечно, а как же; б) за исключением того, что

hann fór hvergi, nema honum væri skipað — он никуда не ходил, если ему не приказывали

nema því aðeins, að… — если не

hver veit, nema… — кто знает, не… ли…

hver veit, nema hann kunni að koma — кто знает, придёт ли он

orð fyrir orð — слово за словом, дословно

með öðrum orðum — иными словами

orð og gerðir — слова и дела, теория и практика

halda orð sín — держать (своё) слово

koma til orða — стать предметом разговора; быть упомянутым

ég get ekki komið orðum að því — я не могу найти подходящего выражения для этого

komast að orði — выразиться

hafa e-ð á orði, hafa orð á e-u — упомянуть [назвать] что-л.

svo hafði ég engin orð — я ничего больше не сказал

lofa e-n í hverju orði — расхваливать кого-л.

það orð leikur á — говорят, ходят слухи

það fór illt orð af honum — о нём шла дурная слава

fór mikið orð af honum — он был хорошо известен

hafa orð á sér fyrir e-ð — пользоваться успехом [известностью] из-за чего-л.

fá orð í eyra — а) услышать много; б) быть выбраненным

ekki svo, að orð sé á gerandi — а) в незначительной степени; б) не заслуживающий внимания

ég hef engin orð um það — мне незачем об этом говорить, это и так ясно

hefur mönnum legið illa orð til þeirra — о них говорили плохо

mér varð að orði — я сказал

hann hafði orð fyrir flokknum — он говорил от имени партии

í orði og á borði — теоретически к практически

gera [senda] e-m orð — послать к кому-л.

það er orðum aukið — это преувеличено

leggja orð í belg — вставить слово

biðja e-n e-s lengstra orða — настойчиво просить кого-л. о чём-л.

það jókst orð af orði — слово за слово

sá sami — тот же (самый)

sami…, og… — тот же…, что и…

í sama bili — в тот самый момент

það sama, hið sama — одно и то же

mér er sama — мне всё равно, для меня одно и то же

að sama skapi — в той же пропорции, пропорционально

sama sem — а) то же, что и; б) примерно; почти

með sama — тотчас, немедленно

það kemur í sama stað niður — это в конечном счёте то же самое

láta sér e-ð á sama standa — не заботиться о чём-л.

koma fyrir sama — быть бесполезным

hann er alltaf samur og jafn — он всегда один и тот же, он неизменен

hann er samur við sig — а) он последователен; б) он всегда такой же

sams konar, sams kyns — того же рода

hann varð aldrei samur eftir skurðinn — он не смог оправиться после операции